Care for和care about是英文中的phrasal verb. 意思是說，是用曩個字組的的動詞。那這兩個phrasal verb是什麼意思呢?我們先解釋care是什麼。care是小心，謹慎的意思。 "Please be careful." 請小心。 "You need to carefully remove the hot teapot." 你要小心的搬離那熱茶壺。
那care for呢?是指照顧。care about是指關心。
I care for you. 我照顧你。
I care about you. 我關心你。
照顧是行動上的表現，關心是一種想法。兩者是差很多的。
前一陣子在捷運上看到，＂ＭＲＴ cares for you." 捷運照顧你。在中文尚可能講的通，但是，英文上，是不行的。 這句話應該是，MRT cares about you.
Comments